Subtítulos gracias al equipo Los Mejores @Viki
Episodio 17
¡Bastardo!
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
Esto no puede ser...
Man Geum... ¿Dónde está?
¿Cómo puedo creer lo que está diciendo?
Sólo puede cavar su tumba y abrir el cofre.
Dentro
está la verdad
Año de Gyesa (1713), Mes 4, Día 14 Baek Man Geum admitido por Yi In Jwa para el tratamiento de la hemostasia
¡Eres la última persona que vio a Padre ese día!
¿Por qué de repente busca a Orabeoni Man Geum? (orabeoni = oppa moderno, hermano mayor)
Vamos a cortar por lo sano. ¿Qué pasó con el cadáver de mi padre?
¡Alto ahí! ¡Alto!
¡Alto! ¡Atrapenlo!
Saquenlo del agua
Trajimos el cadáver de Orabeoni arriba
Se lo llevé al Erudito de Cara Blanca
Yi In Jwa
Entierralo en un lugar con mucho sol
Si, Mi Señor
Bueno, me iré
¿Eso es todo?
¿Qué otra cosa podría ser?
Clínica Médica de los Plebeyos
En ese momento, pensamos que el Man Geum estaba realmente muerto.
Pero él está vivo...
Estoy seguro que Lee In Jwa debe haber jugado algun tipo de truco
Espera
Reportes de Tratamiento Médico
Oh
Yo sólo recuerdo.
Efectivamente había un paciente que recibió el disparo de una flecha.
Había, y...?
Milagrosamente sobrevivió
Entonces... Man Geum... ¿ha estado vivo?
¿Tiene sentido?
¿Qué pasó con ese paciente después de eso?
Creo que fue probablemente en el tercer día...
Estába inconscientre
Parece que alguien debe haberselo llevado
Ese es Lee In Jwa
¿Está seguro que ese paciente estába vivo?
No es necesario pensarlo
Estoy seguro estába vivo
¡E... Ese!
No voy a ver la situación de los niños de una dama de agua sentados en el trono real.
No puedo soportar ver a tales baratos nacidos del suelo de la corte real.
Su Majestad
El Rey está buscandolo
¿Sabe porqué no corte la parte estrecha con Lee In Jwa de forma inmediata,
pero le dí dos días?
¿Es porque quiere estar al acecho para sacar al traidor de Jeong?
Pero ahora he cambiado de parecer
Pero no caerá
Jeong nunca caera en la trampa del Rey
Es muy natural que alguien que ha experimentado una calamidad no lo haga.
Probablemente me está poniendo a prueba
Ni siquiera podrá mencionar al Erudito de Cara Blanca
Si piensa en lo que he pasado por causa de él...
Debe estar pensando
si soy una carta que debe mantenerse
o una carta que puede ser descartada
Pero (Hwang Jin Ki)
¿porqué esa persona no está haciendo un movimiento?
Si él me considera como un descarte...
No está convencido de él.
Es aquel que tiene al menos un millar de serpientes monstruo en él.
Durante un largo periodo de tiempo, evitando me,
así es como ha sostenido su vida.
Entonces... ¿Qué es lo que tiene que hacer ahora?
En lugar de perseguir dos conejos y perder a ambos
Voy a atrapar al que está delante de mí en primer lugar.
Movilización Militar
¿Es esta la etiqueta para autorizar una movilización militar?
Comando de Entrenamiento Militar, Comando de la Brigada Real, el Comando de Guarnición del Norte, Comando Sur de Garrison, Guarnición de Comandos de la Capital,
Voy a pasarte la autoridad sobre todos los departamentos.
Ya que la punta del cuchillo del traidor llegó bajo tus narices,
debes matarlo.
Si, Su Majestad
Su Alteza
Yi Geon Myeong, Yi Yi Myeong, Kim Chang Jip
Movilización Militar
¿Es esta la etiqueta para autorizar una movilización militar?
No se necesita pensar. Estoy seguro, estába vivo
Tu respuesta es importante
¿Quién está ahí?
Los comerciantes alquilados, el jefe de la sala de juego, e incluso el niño nombrado Dam Seo,
han abandonado a Lee In Jwa
Pregunté quién eres.
Sin embargo, hay un caso en el que un comandante es más importante que un centenar de soldados
Quiero escuchar tu opinión
Tanto si se une al lado de Lee In Jwa
El hombre del Clan Jeong buscará la respuesta de Baek Dae Gil,
y se movilizará, de acuerdo con esa respuesta, sin importar si me salvo o no.
Pero esos idiotas de Soron ni siquiera están mostrando sus narices.
¿Por qué los ministros...
No. Ellos deben estar poniendo en sus esfuerzos convulsivos.
ya que están al lado de esto si Yi En Jwa muere.
Su Alteza el Príncipe Heredero. ¿No debería adherirse a las costumbres?
Dije que voy a conocer a mi maestro; ¿por qué se oponen a ello? (Príncipe de la Corona Yoon, más tarde rey Gyeongjong)
Príncipe de la Corona, para reunirse con ell traidor Yi En Jwa, ha sido detenido en esta hora,
es un motivo de grave peligro. Es mejor que persuada a Su Majestad
y abra un interrogatorio real
para obtener un veredicto inocente para Yi In Jwa.
Si se encuentra que es un traidor y muere,
¿no sería también llevar a cabo una gran falla en el gobierno de Su Majestad que ha mantenido cerrado?
¿Por qué son las cabezas las que no se ajustan a las colas?
Es evidente que dijimos que abandonen a Yi In Jwa y levanten una espada diferente.
la supervivencia de nuestros Soron cuelga sobre ello.
¡Cómo podemos hacer simplemente lo que dice por sí solo!
¿Aque se le parece esto a usted?
Para mí, parece ser una autorización militar para mirar a los traidores.
No, antes de eso, se trata de un caballo sin pies.
¿Un caballo sin pies?
Como se suele decir, los rumores viajan más rápido que un caballo, ¿verdad?
Antes de que movilicen sus mentes peligrosas, existe la necesidad de acaparar a ellos sólo un poco más.
Hasta que los ratones que se arrinconen muestren sus garras,
¿vamos a esperar?
Tribunal del Estado
Por favor, déjeme entrar. Sólo será breve.
No tan rápido. Nadie tiene permitido entrar a esta hora, y mucho menos un gran traidor. Devuélvase ahora.
¿Está aquí para ver Yi In Jwa?
¿Su padre está vivo?
Su verdadero padre, Baek Man Geum, ¿esta vivo?
Sígame.
Explíquelo para que pueda entender.
Yo estaba con él. Cuando vino a verme.
Cuando usted vino a mí para preguntar por qué maté a Baek Man Geum,
Baek Man Geum también estaba presente allí.
¿Padre estaba allí?
Entonces, ¿dónde está padre?
¿Por qué no se mostro todo este tiempo si él estaba vivo?
Baek Man Geum también desea que usted se convierta en rey.
Al principio, él no podía comprender.
¿estás despierto?
Yi... Yi In Jwa.
Veo que mentiste aquí, me siento un poco...
Mira, Baek Man Geum.
¿Qué tal hacer un trato conmigo como si usted hubiera muerto una vez?
Planeo hacer a Baek Dae Gil rey.
Pero al agarrar la profundidad de la gran causa, también estuvo de acuerdo
a mi voluntad.
Deje de balbucear caca de perro.
Padre no me habría abandonado para seguir a gente como usted. Padre...
Baek Man Geum sabía toda la verdad.
Que usted es el hijo del rey actual y la concubina Sook. Que es un descendiente real que lleva la sangre de los Tres Jongs (Hyojong, Hyeonjong, Sukjong).
Así que por el bien de esta gran causa,
renunció a su enlace como padre e hijo.
Es su hora ahora. Es hora de trazar su espada.
No es por mí, sino por el bien de esta nación Joseon, por el pueblo.
Entonces, ¿dónde está mi padre?
Por el momento, Baek Man Geum esta en un lugar donde su vida cuelga de una palabra mía.
¿Entonces que va a hacer?
Si toca una uña de mi padre,
este preparado. Antes de que lo lleve a su sentencia forzada, no muera en mis manos primero.
Entonces haga su movimiento.
Usted es el único que me puede salvar.
marca mis palabras. Solo yo, Yi IN Jwa,
puedo encontrar a tu padre, Baek Man Geum.
¿Lo harás?
-Pregunté,¿ tienes la intención de salvar a Yi In Jwa?
Esta Yi In Jwa persuadiendo. Si su padre estaba vivo,
¿por qué no ha aparecido?
Todo lo que tienes es la palabra de Yi In Jwa pero no hay manera de probarlo.
San Gil.
Si su Alteza.
Palacio de la dicha: Templo budista
¿Que dice?¿Baek Man Geum esta vivo?
¿No lo sabia?
No puede ser.Vi su cadaver con mis propios ojos.
No, padre claramente esta vivo.
La tumba de Padre estaba vacía y Yi I Jwa por lo visto no estaba mintiendo.
¿Baek Man Geum que fue dado por muerto está vivo?
Maestro, ¿se escondio incluso de mi también?
Mientras la muerte de Baek Man Geum, Tengo...
Digame donde podria estar mi padre ahora.
No puede ser. Mi maestro...
No puedo perder a mi padre de nuevo por la sucia ambición de Yi In Jwa.
La capital esta toda en las manos del maestro. Usted nunca lo encontrará de esta manera.
No, tengo que encontrarlo, incluso aunque tenga que voltear la capital al revés.
Sólo puedo decir una cosa. No se detenga por mi maestro no importa qué.
También debe dejarlo ir ahora.
Hacia mi padre,
su sentimiento de culpa y el arrepentimiento.
Voy a dejar ir todos esos sentimientos a partir de ahora.
Es un alivio.
En verdad es un alivio.
Que tu padre esté vivo.
¿Qué?
De ninguna manera. ¿Qué es lo que Yi In te dijo?
Él probablemente propuso un trato.
Él probablemente dijo, que si lo salvas, va a decirte donde está tu padre.
¿Qué están haciendo todos despiertos a esta hora?
Oye, tu mocoso, ¿crees que podemos dormir cuando estas de luto?
Dae Gil. Estamos de tu lado.
No importa lo que decidas, seguiremos tu decisión.
¿Etiqueta de salvación?
Kim Che Geon, ya que he creído en ti y apoyándote como el espadachín del Rey, ya
Además, la tarjeta de salvación que te he otorgado a ti
salvará tu vida algún día.
Con esta tarjeta de salvación que el Rey me otorgó,
probablemente serás capaz de salvar la vida de Yi In Jwa.
Tarjeta de salvación
El Rey le otorgó una tarjeta de autorización militar, ¿no es así?
Sí. Madre Real. ¿Está preocupado por mi?
No sabemos como va a reaccionar el animal preocupado.
No se preocupe por mi, Madre Real.
Nada va a pasar.
¿Esté preocupado acerca de Hyungnim?
Nosotros vendremos a saludarle juntos, mañana.
Gracias, Príncipe Yeoning.
¿Qué pasa?
Ella está quedándose en un pequeño templo en la Montaña Inhwang.
¿Notaste alguna pista de movimiento?
Los Sorons todavía están discutiendo en la mesa.
El jefe de la casa de apuestas en la Calle de los Seis Ministerios estará restringida hasta que la ejecución se lleve a cabo.
Entonces todo está listo.
Ahora, ¿es hora de cabalgar el caballo sin pies?
Su majestad el Príncipe Heredero, ¿está allí?
¿Qué pasa tan tarde a esta hora?
Este Príncipe Yeoning viene seriamente a pedirle algo.
¿A pedir algo?
Como el Rey emitió una orden real para mi.
¿Una orden real?
¿Es la tarjeta de autorización militar?
El Rey me ha concedido el poder sobre los cinco departamentos militares,
y me ordenó dar muerte a Yi In Jwa sin falta,
incluso movilizando a la milicia.
Debe haber algunos que están en colusión con Yi In Jwa.
Debe haber alguien que conozca al traidor Jeong.
Nadie puede salvar a Yi In Jwa de la ejecución por decapitación.
Debido a que estas palabras sin pies ya han
viajada 1000 li (cerca de 250 millas), las manos y pies de los traidores están atadas.
Eres rudo. Sólo por la arbitraria decisión del Padre Real, sin una interrogación criminal, Yi In Jwa --
Yi In Jwa es un traidor.
Su Majestad, no puede mover siquiera un pie hasta la ejecución de Ji In Jwa.
Además, usted no puede ofrecerle su ayuda del todo.
Geum, ¿estás amenazándome justo ahora?
Este Príncipe Yeoning se atreve a ofrecerle un honesto aviso arriesgando su vida.
Su Majestad, mañana, sin ninguna falla,
Terminaré la malvada hazaña de Yi In Jwa.
Desde ahora, hasta que la ejecución de Yi In Jwa se complete,
toda la autorización militar está al mano del Príncipe Yeoning.
Así que presten atención a lo que estoy diciendo.
Pongas sus vidas en la linea para proteger a Su Alteza el Príncipe Heredero.
¿Entendido?
Cierren todas las cuatro puertas a la Capital, y no dejen que entre nadie con excepción de aquellos que tengan licencia de montar a caballo.
A partir de este momento, El departamento de Investigación Real será resguardado por el Departamento Capital.
Invasión o fuga de ninguna persona será permitida.
Es la voluntad de Su Majestad que le salvemos. Así que por favor entre.
Ya que es una honesta súplica. No interfieras.
Asegúrate de que mis dos manos
no te arresten.
¿Qué es lo que planeas hacer con esa espada?
Que. ¿En verdad planeas salvar a Yi In Hwa?
Si es así, ¿Sacaras tu espada?
Si es necesario.
¿Debería un hermano menor poner una espada en el camino de su hermano mayor?
¿Y debería algún hermano mayor bloquear el camino de su hermano menor?
No pienses en cosas innecesarias.
¿Qué es lo que planea hacer?
Ahora debería tener una respuesta de si salvará a Yi In Jwa o no.
Si quiere escuchar la respuesta, ¡muestre su rostro primero!
¿Conoces al traidor Jeong?
De casualidad, ¿Viniste aquí porque no puedes creerme?
¿Hay alguien que no pueda agitarse después de saber que su padre, que se creía muerto, estaba en realidad vivo?
Mi padre no es una persona débil.
Usaremos cualquier camino posible.
La Madre Real te está buscando.
Ve mañana temprano a palacio.
Solo tienes que saludar a la Madre Real.
Bien.
Padre, simplemente vive.
Su Alteza, debe recostarse.
No me estoy muriendo.
Yi In Jwa.
Hasta que esa bestia de hombre muera,
no puedo cerrar los ojos.
Baek Dae Gil.
¿Es esta realmente tu elección?
Me has puesto en un camino difícil.
Se trata de una piedad filial, ¿no es así?
Gracias.
Muchas gracias.
Así que hoy es el día. El último día de Yi In Jwa.
En dos horas, él será ejecutado.
La muerte de Yi In Jwa,
la he querido ver con mis ojos, pero la tendré que ver
desde aquí.
Los dos tienen que escuchar bien a su madre.
Confíen el uno en el otro y ayúdense mutuamente.
Son hermanos, ¿no es así?
Son los más cercanos por encima de todos los demás en este mundo.
No se preocupen.
Su madre los protegerá.
Incluso en la muerte,
los protegeré a ambos.
Entonces Madre Real, voy a despedirme.
Su Alteza.
Está muy bella hoy.
- ¿Es así?- Sí, Su Alteza.
Levántese. Todos están esperando.
El destino de Yi In Jwan, mi destino, ¿solo se reduce a esto?
Para derrocar a Joseon y lograr la gran causa,
El destino de Yi In Jwa, mi destino,
¿solo se reduce a esto?
Apártense.
Baek Dae Gil, yo creo en ti.
Baek Dae Gil, aún no es demasiado tarde.
Aún no es demasiado tarde.
¿Por qué estás dudando? Puedes hacer esto.
Soy el único que puede salvarlo.
Sálvame una vez, ¡he dicho!
Entonces dígalo. ¿Dónde está mi padre?
Sello de Salvación
Solo hay un camino que puedes elegir,
para salvar a tu padre y salvarme a mí.
Por el momento Baek Man Geum,
esta en un lugar donde su vida depende de una palabra mía.
Bien, ¿qué vas a hacer?
Sálvame de una vez y salva a tu padre.
¿Mentirá hasta su morir? No es propio de usted.
- ¿Qué?- Usted...
- ya está acabado.- ¡Bastardo!
Padre.
Lleven a cabo la ejecución.
¡Mira atentamente!!
Esto no es el fin.
Yo, Yi Ij Jwa,
al final no moriré,
Aunque me tenga que convertir en un fantasma,
con certeza que voy a cambiar a este Joseon.
Así que con sus ojos muy abiertos,
miradme cuidadosamente.
¡Alto!
- ¿Cuál es el problema?- Su Alteza.
La Consorte Real Sook acaba...
¿Qué pasa con ella?
La Noble Consorte Real Sook... ha fallecido.
¿Cómo... es eso?
Su Alteza.
¡Lleve a cabo la ejecución de una vez!
- ¡En este mismo instante! - ¡Basta!
La Consorte Real Sook ha muerto.
De este momento en adelante, hasta que el funeral se lleve a cabo,
se impone la prohibición de castigos...
y las sentencias de muerte no se podrán llevar a cabo.
usted lo debe haber visto con claridad.
Este Yi In Jwa, finalmente no es de los que mueren con facilidad.
Yi In Jwa.
Madre Real perdone a su hijo.
¡Muere, Yi In Jwa!
Su Alteza.
- Hay muchos ojos observando. - Suéltame.
Si no es hoy, entonces será mañana.
Si no es mañana entonces será algún día pero Yi In Jwa morirá por mis manos.
Su Alteza.
¡Su Alteza!
Ma...
Madre Real.
Por favor, despierte.
Madre Real.
Su hijo está aquí, Madre Real.
¡Madre Real!
¿Quién es usted?
Soy Baek Dae Gil.
¿Se encuentra bien?
Perdóneme.
Confíen uno en el otro y ayúdense entre sí.
Madre Real, por favor despierte.
¡Madre Real!
Apenas la conocí.
Aún no le he dado una gran sonrisa.
¿Cómo puede irse tan pronto?
Madre.
¿No puedo presidir el funeral?
Yo soy su hijo. ¿Cómo es que no puedo presidir el funeral?
Su Alteza, por mucho tiempo,
usted ha estado registrado como hijo adoptado de la Reina Inhyeon.
¿Cree que nadie sabe eso?
No me importa.
¡En este mismo momento! ¡Tráigame un traje de luto!
- Perdóneme, Alteza. - Perdónenos, Su Alteza.
¿No va a prestar atención a mis palabras?
¡Ahora mismo! ¡Tráigame mi traje de luto!
¡Vayan ahora mismo!
Vengan.
Van bien. Después de haber conocido a un esposo tonto,
que ha trabajado. Realmente lo ha hecho.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Príncipe heredero aún si hay prohibición de castigos,
la costumbre excluye a los grandes traidores.
La ejecución de Yi in Jwa no puede ser pospuesta.
Su Excelencia, Primer Ministro. La Consorte Real Sook ha fallecido, ¿pero llevar cabo una ejecución?
Es un hecho.
Príncipe heredero, este no es el camino.
Yi In Jwa, ni un momento...
Es una decisión de coraje hecha por el regidor, Su Alteza el príncipe heredero. Por qué...
Para llevar a cabo la ejecución de un gran traidor...
no es un asunto que requiera la valiente decisión de Su Alteza el príncipe heredero.
Por favor... posponga la ejecución.
- ¡Su Alteza! - Alteza.
¡Como su hijo!
La muerte mi Madre Real...
No puedo permitir que sea deshonrada.
¿Por qué me ha buscado de nuevo?
Su profesor sobrevivió, y vine suponiendo que su respuesta podría haber cambiado.
Mi voluntad no ha cambiado.
Todavía tengo entre manos...
el plan de matar a mi profesor.
No se engañe a sí misma.
Debe comprobar por sí misma su verdadera intención y la verdadera intención de su profesor.
Solo es por un momento, así que vuelva rápidamente.
Dam Seo.
¿Así que... cómo ha estado?
Usted ha envejecido mucho.
Me avergüenzo.
Así pues, ¿ha venido a rescatarme o matarme?
Voy a sacarlo de aquí.
Me cobraré su vida después.
Este es el último reembolso que puedo darle.
Ve ahora.
¿Quiere estar en la banda de los traidores? No necesito su ayuda, así que puedes irse ya.
Compruebe por si misma, su verdadera intención y la verdadera intención de su profesor.
¡He dicho que se vaya!
Si debo ofrecer mi vida por el bien de esta nación de Joseon, lo haré.
Por lo tanto, si se trata de sustituir a está podrida y desmoronada Joseon,
construyendo una nueva nación para esta gran causa, lo haré.
Por lo tanto Dam Seo, váyase por su camino.
¡Dije que se vaya!
El dolor de ese niño debe ser seguido por el pago de la responsabilidad.
Baek Dae Gil
y el príncipe Yeoning por igual, necesito toda esa responsabilidad.
¿Me convoca?
¿En qué está pensando?
Para posponer la ejecución de Yi In Jwa, ¡su razón!
Sin embargo, su Consorte Sook todavía...
Cosas de parloteo inútil.
¿Cuál es su verdadera intención al proteger a ese hombre?
Por favor, sálvelo.
¿Qué?
Yi In Jwa. Por favor, salve a ese hombre llamado Yi In Jwa.
¿Por lo menos sabe de verdad lo que ese hombre piensa?
Padre Real, es un malentendido.
¿Malentendido?
El día que la Madre Real fue desterrada.
El día que el Padre Real echo a la Madre Real,
ese hombre Yi In Jwa extendió su mano hacia mí.
Agarré piezas Baduk. Si agarraba piezas blancas,
me dijo que me salvaría.
¡Esas piezas de Baduk! ¿Creías que había algunas de color negro?
¡Fue su plan desde el principio para embrujarle!
¿De verdad no lo sabía?
No es que no lo supiera.
Lo sabía, pero aún quería apoyarme en él. ¡Yo en él!
En aquella persona que me extendió una mano a mí, yo deseaba apoyarme en él.
¡Cierre la boca!
¿Cómo se puede caer en la brujería, no puedes escapar de ella?
Abogó por mí y me protegió y me dio el poder.
¡Él prometió que me iba a ascender al trono real!
¿De verdad quiere morir?
Usted juega al tonto en las garras de alguna pequeña bestia.
Y se llama príncipe heredero de la nación,
¿el fundamento de esta nación?
Ahora a ese Yi In jwa, el cuello se lo voy...
Subtítulos gracias al equipo Los Mejores @Viki
Padre Real.
¡Padre Real!
♬ Está bien, querida, está bien para mí que duela ♬
♬ Sólo me considero como un huésped difícil ♬
♬ lloro mil veces ♬
♬ y sonrío una sola vez ♬
¿Se prescribió opio a Su Majestad?
Declaro al erudito Yi En Jwa inocente del crimen y ordeno su libertad.
y además sus subordinados recibirán un perdón especial.
¡Pensé que habías muerto y te estaba buscando por todas partes!
¿Como un guerrero Byeol?
Yi In Jwa le recomendó.
La desconfianza se extenderá
más rápido que cualquier otra cosa.
El mejor esgrimidor de Joseon, Kim Chae Yeon.
Él cobrará la vida de su maestro.
Salga. ¿Dónde fue Dam Seo?
- Mata a Yi En Jwa... - Cualquier cosa que quieras decir, dísela al Rey del Infierno.
Si va a matar a mi maestro, tendrá que matarme a mí primero.
¡No!
♬ Una triste promesa ♬